Para sa marami, ito ay hindi inaasahang impormasyon na ang ilang mga episode sa iyong mga paboritong pelikula ay nagbabago sa partikular na bansa kung saan ipapakita ang mga ito. Maaaring ito ay dahil sa pampulitika, makasaysayang, kultura at iba pang mga dahilan.
Ilang tao ang alam na ang mga premieres ng mga pelikula sa iba't ibang bansa ay maaaring kinakatawan ng iba't ibang mga bersyon. Ang bagay ay na ang mga eksena ay ginawa sa mga tiyak na bansa, kaya ang ilang mga eksena ay maaaring pagbaril sa ilang mga bersyon, at ang ilan ay maaaring i-cut out sa pelikula. Kung gusto mong malaman kung ano ang gusto mong baguhin ang film crew at mga espesyalista sa computer graphics sa mga kilalang pelikula, pagkatapos ay pumunta tayo.
1. Titanic
Sa pagdating ng teknolohiya ng 3D, napagpasyahan na muling ilabas ang maalamat na larawan. Sa Tsina, ang isang bagong bersyon ay natutugunan ng ilang pagkagalit, dahil naniniwala ang mga moralista na ang eksena na may hubad na Kate Winslet ay napaka naturalistic. Bilang resulta, tumanggap si James Cameron ng isang alok upang masakop ang artista. Ang direktor ay tumugon nang normal sa kahilingan na ito at binago ang tanawin para sa pag-upa sa Intsik.
2. Ang Unang tagapaghiganti: Isa pang Digmaan
Ayon sa kuwentong ito, hindi nakuha ng Captain America ang huling 70 taon, at nagpasiya siyang gumawa ng listahan ng mga bagay na kailangang gawin upang mahuli sa nawalang oras. Sa lahat ng mga bersyon ng pelikulang ito, bahagi ng listahan ay pareho, halimbawa, subukan ang Thai food, panoorin ang "Rocky", "Star Trek" at "Star Wars", at makinig sa Nirvana. Ang iba pang bahagi ng listahan ay nag-redone para sa iba't ibang mga bansa, kung saan ang premiere ay gaganapin. Halimbawa, para sa mga tagapakinig ng Russia, isinama ang listahan: "Ang Moscow ay hindi naniniwala sa mga luha," Gagarin at Vysotsky, para sa British - The Beatles at ang modernong bersyon ng "Sherlock", at para sa Mexican - "The Hand of God", Maradona and Shakira.
3. Ang Palaisipan
Ito ay tila isang ganap na hindi nakakapinsalang karton, ngunit siya ay nakaranas ng mga pagbabago bago makarating sa internasyonal na rental. Ang kuwento ay nagsasabi sa isang batang babae na lumipat sa kanyang mga magulang sa ibang lungsod at nakakaranas ng kakulangan sa ginhawa. Sa American version, siya ay isang tagahanga ng hockey, at sa iba pa - ng football, dahil ito ay isang mas popular na isport. Ang pinangyarihan ng mga alaala mula sa pagkabata ay nababagay din, kung saan sinusubukan ng papa na pakainin ang broccoli na anak na babae. Sa bersyon ng Hapon, ang gulay ay pinalitan ng berdeng kampanilya ng paminta, ang dahilan para dito ay hindi kilala.
4. Ang Iron Man 3
Kasabay nito, tatlong kumpanya ang nagtatrabaho sa Tone Stark: Ang Walt Disney Company, Marvel Studios at DMG Entertainment. Ang huli ay batay sa Tsina, at ang bersyon na nilayon para sa pagtingin sa bansang ito ay naging 4 na minuto. Ito ay dahil sa ang katunayan na ang mga eksena sa mga lokal na landscape, beauty queen Fan Bingbin at aktor Xueqi Wang ay idinagdag sa larawan. Bilang karagdagan, ang isang nakatagong advertising ng isang inuming gatas na gawa sa Mongolia ay idinagdag sa pelikula.
5. University of Monsters
Sinasabi ng karikatura na ito ang kuwento ng kakilala ni Michael at Sally sa kolehiyo. Para sa internasyonal na tanawin rental ay nagbago, kapag Rendel inihurnong cupcake, na kung saan ay nakasulat Maging aking pal (Maging aking kaibigan), upang gumawa ng mga kaibigan sa campus. Ang inskripsiyong ito ay nakita lamang ng mga naninirahan sa Amerika, at sa ibang mga bansa ay pinalitan ito ng mga emoticon. Ginawa ito upang maunawaan ang biro ng mga taong hindi nagsasalita ng Ingles.
6. Ang Wolf mula sa Wall Street
Ang pelikula ni Martin Scorsese ay napuno ng mga lantad na tanawin at iba't ibang sumpa. Para sa pag-arkila sa UAE ay dapat alisin ang mga eksena na may malaswang wika, na sa kalaunan ay nabawasan ang pelikula sa loob ng 45 minuto. at malinaw na hinawakan siya ng kinakailangang kulay ng damdamin.
7. Ang Zveropolis
Sa larawang ito, kinailangan naming baguhin ang mga reporter ng hayop, na tumutuon sa bansa kung saan inihanda ang bersyon. Sa America, Canada at France, ang mga tagapakinig ay nakakita ng moose, sa Tsina - panda, sa Japan - tanuki (tradisyonal na beef werewolves), sa Australya at New Zealand - koala, sa UK - welsh corgi (isang lahi ng mga aso mula sa Wales), at sa Brazil - ang jaguar. Bilang karagdagan, sa ilang mga bansa, ang mga hayop ay tininigan ng mga lokal na lider ng balita.
8. Pirates ng Caribbean: Sa End World
Ang mga pagbabago sa pelikulang ito ay naimpluwensiyahan ng aktibong posisyon sa pulitika ng isa sa mga aktor - Chow Yun-Fata, na naglaro ng papel ni Capt. Sao Feng. Bilang isang resulta, maraming mga eksena kung saan siya kinuha bahagi ay inalis mula sa Chinese na bersyon ng pelikula.
9. Toy Story 2
Para sa mga internasyonal na rental, ang pagsasalita ng Baza Lighter ay naitama, na binigkas niya bago ang mga laruan bago sila pumunta sa isang paglilibot sa lungsod. Sa panahong ito, lumilitaw ang isang Amerikanong bandila sa likod ng kanyang likod, na pinalitan ng isang umiikot na globo sa mga paputok. Ang kompositor na si Randy Newman ay sumulat din ng isang bagong awit - "Anthem of the World".
10. Pagmamataas at kapootan
Tanging sa Amerikano na bersyon ng pelikulang ito ay mayroong isang halik na halik ng Darcy at Elizabeth. Ito ay dahil sa ang katunayan na ito ay hindi tumutugma sa pagtatapos ng nobela ni Jane Austen, na maaaring maging sanhi ng sama ng loob mula sa mga manonood ng ibang mga bansa.
11. Radiance
Upang tingnan ang pelikula sa labas ng Amerika, ayusin ang mga eksena na may makinilya. Ang Stanley Kubrick sa filming ay malapit na nauugnay sa bawat eksena, kaya pinilit niya ang mga aktor na mag-shoot sa iba't ibang mga tumatagal. Upang ipakita ang isang mahalagang eksena sa trabaho ng kalaban na si Jack, tumanggi siyang subtitle na isinasalin ang teksto, na naniniwala na mapahamak nito ang impresyon ng madla. Ang pariralang "Ang lahat ng mga trabaho at walang pag-play ay gumagawa ng Jack isang mapurol na batang lalaki" ay madaling isalin sa iba pang mga wika (Russian: trabaho nang walang pahinga dulls Jack), ngunit ang expression na ito ay lamang sa Ingles.
Ang kalihim ng tagapangasiwa ay gumugol ng isang malaking halaga ng oras upang lumikha ng isang manuskrito para sa American na bersyon. Pagkatapos nito, siya ay paulit-ulit na para sa iba pang mga bansa kung saan ito ay binalak upang ipakita ang pelikula, pag-print ng mga tunay na expression na may parehong kahulugan sa iba pang mga wika.
12. Ang Mga Tagapag-alaga ng Kalawakan
Sa isa pang kuwento mula sa Marvel mayroong isang di-pangkaraniwang karakter - Groot, na hindi maaaring makipag-usap tulad ng isang normal na tao, at ulitin lamang ng isang parirala - "Ako Grud". Ang karakter ay tininigan ni Vin Diesel, na dapat malaman kung paano ang pariralang ito ay tunog sa 15 mga wika (sa maraming bansa ang pelikula na ito ay ipinapakita).
13. Lincoln
Ang isang byograpikong pelikula tungkol sa pangulo ng Amerika ay ipinakita sa maraming mga bansa, at ang mga hindi masyadong malapit na nakilala sa kultura at kasaysayan ng Amerika ay pupunan ng isang pagkakasunud-sunod ng video na binubuo ng mga itim at puting litrato at isang paunang salita na isinulat ni Steven Spielberg mismo. Ang isang partikular na welcome bonus ay naghihintay para sa mga residente ng Japan, na bago makita ang pelikula ng isang video message mula sa direktor na nagsabi ng ilang mga katotohanan tungkol sa pagkatao ni Lincoln.
14. Pulp Fiction
Ang pelikulang ito ay maaaring maging isang halimbawa, bilang isang pagbabago sa unang sulyap, ang mga maliit na bagay ay talagang pinawawalan ang pelikula. Para sa Saudi Arabia at United Arab Emirates, ang mga ligal na pagkagambala ni Tarantino ay inalis mula sa pelikula, na ginawa ang larawan na mas banal at mayamot.